バーフバリ 相関 図 - バーフバリ:伝説誕生(Baahubali: The Beginning)

バーフバリ 相関 図 - 脳汁を噴出させる人間弾丸盾!王を讃えずにはいられない『バーフバリ 王の凱旋』#野水映画“俺たちスーパーウォッチメン”第四十二回

バーフバリ 相関 図 - バーフバリ ツイッター まとめ

Huluでの配信は2019年9月2日(月)からすでにスタートしており、毎週月~金曜日の12:00に新エピソード2話分が日々追加されている。 そんな本作の字幕翻訳の中心になっているのが、昨年『バーフバリ』シリーズの字幕で映画ファンをうならせた藤井美佳さん。 『ポロス』で長丁場に取り組んでいる藤井さんに話を聞いた。 インドでポロスが生まれ、一方ギリシアでアレクサンドロス3世が母オリュンピアスから生まれた日に、世界でビビビ……と何かが起こって、そのため二人とも、危機的な誕生秘話がまず描かれるんですけれども、その辺がドラマチックで面白いなと思いました。 このダスユに関しては、実際にダスユ族というのがいたのかどうかはわかりませんが、ファンタジーとしてすごく膨らませて描いてあるんですね。 そこで育って、王国に戻ってくるまでの間に母と再会して……といった風に、すべてがドラマチックで、これまで聞いたことがない物語になっています。 歴史的にはっきりしないところを物語で膨らませてある感じで、その辺りがとても面白いなと思いました。 これらの人々にどんな日本語を語らせるのか、ご苦心があったのでは、と思いますが。 藤井:以前『バーフバリ』を翻訳させてもらった時に、ちょっと古めかしい感じの言葉で翻訳したことがあるのですが、実は『バーフバリ』のヒンディー語版は結構現代風のセリフをしゃべっていました。 でも『ポロス』では、意図的に、とても古めかしい言葉をしゃべっています。 まあ、視聴者が本当にわからないほど難しい言葉ではないのですが、日本で言うと時代劇のような感じの言葉なんですね。 それで、ちょっと古くさい感じの日本語にしました。 このドラマでは、ギリシアのシーンでもヒンディー語をしゃべっている訳ですが(笑)、ペルシア人が話すヒンディー語のセリフと、ちょっと変えてあったりします。 ペルシア人のセリフは、ペルシア語、アラビア語が語源の単語がたくさん入っている、ウルドゥ語と言った方がいい言葉です。 それに対し、ギリシアの人たちの言葉は、ヒンディー語でもウルドゥ語でもない単語が入っていたりします。 日本語で訳し分けるのは難しいのですが、実際のセリフはそんな感じです。 ポロスは21年間、ダスユという盗賊の世界に暮らしています。 そこでは言葉も、王宮の中よりずっとくだけた感じだったので、ポロスもその兄弟も全員「俺」と言わせていました。 自分の出自がわかってポロスがパウラヴァ国に戻ったあとは、急に「俺」が「私」になるのも変なんですが、自分が王子だと自覚してからは、公の場では「私」にしました。 普段の母親との会話などでは「俺」なんですが、徐々に「私」にしていかなくちゃいけないと思っています。 ちょうど、いま訳しているところが過渡期ですね(笑)。 藤井:そうなんですよ。 それまでの登場人物はみんな顔が濃いから、ポロスの登場により落ち着きました(笑)。 一緒にやって下さる方は、第一にはヒンディー語ができる方がいいんですが、ヒンディー語字幕翻訳者の福永詩乃さんがちょうど産休中で、すぐにはお願いできませんでした。 それで、以前英語の翻訳の仕事でドラマシリーズを何度か一緒にやったことのある、濱野恵津子さんにお願いしました。 多分、私とキャリアは同じぐらいだと思います。 翻訳学校も一緒で、私より少し早く修了なさった方なんですが、これまで何度かご一緒したので信頼関係もあり、お願いしました。 実際に会ったのは一度か二度なんですが、長くかかる仕事をする上では、自分にも相手にもストレスにならない関係の方が一番ですね。


中々、生きづらい人生だったんんだろうなと思うと、ちょっぴり同情しちゃいます。

More

あの目力でにらまれて「この宣言を法と心得よ!!」なんて言われたら、どんな無茶ぶりだって「はい・・・」というしかありません。

More

そのため息子(バラーラデーヴァ)を王にするために執念を燃やしている。

More

あと、アミール・カーンとデヴ・パテル以外のインド人を見慣れてないので、だいたいの顔が一緒に見える。

More

Sangeetha Devi Dundoo 2017年4月28日. ありとあらゆる映画のシーンをミックスしながらも、最高のエンターテイメント作品に仕上がっていました。

More

村人たちは赤ん坊を滝の上に返そうとするが、村長の妻サンガは「赤ん坊は子供が生まれない自分への神からの授かりもの」と主張して拒否し、滝の上に通じる洞穴を封印してしまう。

More

ここからはネタバレ要素が濃くなっていきますのでご注意ください。

More

また、まさに、天性のイケメンです。

More

そしてとうとう、首長カーラケーヤをとらえ、今こそ打ち取ろうと剣を構えたその瞬間、離れた位置にいたバラーラデーヴァが鉄球でカーラケーヤにとどめを刺してしまいます。

More